[Dịch] Cư Dân Mạng Mắng Ta Là Phế Vật, Ta Khen Hắn Quả Nhiên Biết Nhìn Người

/

Chương 717: Tưởng là tha cho học sinh, thực chất là tha cho chính mình

Chương 717: Tưởng là tha cho học sinh, thực chất là tha cho chính mình

[Dịch] Cư Dân Mạng Mắng Ta Là Phế Vật, Ta Khen Hắn Quả Nhiên Biết Nhìn Người

Vân Thượng Đại Thúc

10.118 chữ

08-08-2026

Cùng lúc Lâm Nhàn đang đứng lớp.

Tại Trường Trung học số 3 trên huyện.

Tiểu Mỹ, giáo viên chủ nhiệm lớp 8, sáng nay không có tiết.

Cô cầm điện thoại lén chui vào nhà vệ sinh trốn việc, vừa ngồi xuống bồn cầu đã thành thạo mở ứng dụng livestream lên.

"Không biết Anh chàng buông xuôi đang làm gì nhỉ..."

Tiểu Mỹ lẩm bẩm, ngón tay lướt lướt trên màn hình.

Là fan cứng của chương trình, cô đã theo dõi từ đợt nghỉ hè đến tận bây giờ, dù không có thời gian xem trực tiếp thì cũng phải tranh thủ xem lại.

Vừa mở phòng livestream của Lâm Nhàn ra, cô đã tròn xoe mắt.

Trên màn hình.

Lâm Nhàn đang đứng trên bục giảng, thao thao bất tuyệt với hơn hai chục đứa học sinh bên dưới.

"Thầy giáo mới nhậm chức, dĩ nhiên phải đại xá thiên hạ rồi."

Lâm Nhàn chống hai tay lên mép bục giảng, cười tủm tỉm nhìn xuống dưới: "Thế này đi, các em khen thầy vài câu xem nào, ai khen hay thì thầy miễn kiểm tra bài tập hè luôn."

Cả lớp im lặng mất nửa giây.

Một nam sinh cao gầy ở bàn cuối hăng hái giơ tay đầu tiên: "Thầy ơi, thầy đẹp trai nhất trường luôn!"

Lâm Nhàn nhướng mày, chỉ thẳng vào cậu nhóc: "Có mắt nhìn đấy! Bài tập của em, miễn kiểm tra!"

Ồ——

Lớp học lập tức nháo nhào cả lên.

"Thầy ơi thầy tài năng quá đi mất!"

"Thầy là giáo viên tuyệt vời nhất quả đất!"

"Thầy chính là cha mẹ tái sinh của em!"

Đám học sinh tranh nhau đứng dậy gào lên, đứa sau to giọng hơn đứa trước, câu khen cũng lố hơn đứa trước.

Lâm Nhàn khoanh tay trước ngực, đứng trên bục giảng nhận xét từng đứa một.

"Em khen hời hợt quá, nộp bài tập lên đây."

"Cũng tạm, coi như cho em qua ải."

Cư dân mạng trong phòng livestream được phen cười bò.

【《Đại xá thiên hạ》—— Lâm · Tần Thủy Hoàng · Nhàn. Anh chàng buông xuôi biến lớp học thành group tâng bốc nhau rồi à?】

【Đây là bài test độ phục tùng chứ gì, tìm ra mấy đứa không nghe lời trước để "chăm sóc đặc biệt" một phen.】

【Để Anh chàng buông xuôi đi gõ đầu trẻ, nhìn kiểu gì cũng thấy bất ổn, vẫn nên chú ý giữ gìn hình tượng chuẩn mực của nhà giáo thì hơn.】

【Tôi lại ưng kiểu giáo viên này nha, không khí lớp học vui vẻ thế này, học sinh học hành cũng nhẹ nhàng hơn.】

【Đừng bảo tí nữa lại có pha quay xe nhé? Mấy đứa hăng hái khen chắc toàn chưa làm xong bài tập, đợi khen xong rồi ổng mới tính sổ (/cười gian)】

【...】

Đợi tràng tâng bốc này qua đi, lớp học mới yên tĩnh trở lại.

"Đứa nào khen hay thì bài tập hè cứ tự giữ lấy làm kỷ niệm. Còn đứa nào khen bình thường thì——"

Lâm Nhàn cố tình kéo dài giọng. Mấy đứa chưa kịp mở miệng khen căng thẳng nhìn chằm chằm vào hắn.

Đứa nào làm xong rồi thì khá bình tĩnh, ngẩng đầu nhìn Lâm Nhàn, chờ được kiểm tra.

"Đứa nào khen bình thường thầy cũng miễn kiểm tra luôn. Ngày đầu đi làm, lười lật ra xem lắm."

Lâm Nhàn xua xua tay, dứt khoát bỏ qua hết.

Cả lớp reo hò ầm ĩ.

【??? Hóa ra là khen hay hay dở cũng đều không kiểm tra à? Thế mấy đứa gân cổ lên khen lúc nãy chẳng phải biến thành hề hết rồi sao?】

【Anh chàng buông xuôi rõ ràng là thèm nghe nịnh, thế mà còn bày đặt tìm cái lý do nghe cho đường hoàng.】

【Tôi thấy ổng lười kiểm tra bài tập thì có, tưởng là tha cho học sinh, thực chất là tha cho chính mình.】

【Đây mới chuẩn là "đại xá thiên hạ" này, không sót một ai. Sao hồi đi học tôi không gặp được ông thầy nào như thế này nhỉ?】

【...】

Đúng là không ngờ Anh chàng buông xuôi lại đi làm giáo viên thật.Tiểu Mỹ ngồi trong nhà vệ sinh xem mà bật cười thành tiếng, vội vàng lấy tay bịt miệng lại, hai mắt chợt sáng rực lên!

Đúng rồi!

Hôm trước đi họp, chẳng phải hiệu trưởng bảo muốn tổ chức chương trình giao lưu trường học giữa thành thị và nông thôn sao?

Kết nghĩa hỗ trợ, luân chuyển giáo viên, chia sẻ tài nguyên...

Thế thì hoàn toàn có thể giao lưu với trường của Anh chàng buông xuôi, Trường Tiểu học thôn đáp ứng hoàn hảo điều kiện luôn.

Tiểu Mỹ đút điện thoại vào túi quần, bước ra khỏi nhà vệ sinh, đi thẳng tới phòng hiệu trưởng.

Cửa phòng đang khép hờ.

Thấy bên trong không có ai khác, cô liền đẩy cửa bước vào, vừa mở miệng đã gọi: "Bố ơi—"

"Bố đã nói với con bao nhiêu lần rồi, trong giờ làm việc phải gọi theo chức vụ."

Sau bàn làm việc, một người đàn ông ngoài năm mươi, đeo kính lão ngẩng đầu lên, lườm Tiểu Mỹ một cái.

"Con biết rồi, thưa Hiệu trưởng Chu."

Tiểu Mỹ cười hì hì, tiện tay khép cửa lại.

"Hiệu trưởng này, lần trước chẳng phải thầy bảo trường mình sắp tổ chức giao lưu giữa trường học thành thị và nông thôn sao?"

Cô rút điện thoại ra, màn hình đã mở sẵn thông tin trường của Lâm Nhàn: "Trường này rất hợp lý nè, khoảng cách cũng không xa."

"Trường nào cơ?"

Hiệu trưởng Chu cầm lấy điện thoại, nheo mắt nhìn vài giây.

Tiểu Mỹ bắt đầu thao thao bất tuyệt giới thiệu, ra sức thuyết phục từ điều kiện trường học, khoảng cách địa lý, cho đến mức độ ảnh hưởng của chương trình truyền hình.

Cô giấu nhẹm đi điểm mấu chốt nhất: Đó là cô có thể làm đồng nghiệp với Lâm Nhàn, được tiếp xúc ở cự ly gần.

Hiệu trưởng Chu đẩy điện thoại trả lại, im lặng vài giây: "Trường học ở thôn đó, một khối có bao nhiêu học sinh?"

"Một lớp chỉ tầm hai mươi đứa thôi ạ."

Rõ ràng Tiểu Mỹ đã tìm hiểu rất kỹ: "Trường mình một khối có năm lớp, chừng đó học sinh bên họ chỉ cần xé lẻ ra, xếp xen kẽ vào các lớp là xong, chẳng phiền phức chút nào."

Hiệu trưởng Chu không nói gì, ngón tay gõ nhịp nhẹ lên mặt bàn.

Trường Trung học số 3 huyện bao gồm cả cấp hai và cấp một, ngôi trường tiểu học này đúng là có thể chọn làm đối tượng hỗ trợ.

Hơn nữa bên đó còn có hiện tượng mạng, mượn sức nóng từ chương trình, tới lúc báo đài đưa tin, quảng bá được hình ảnh trường học ra ngoài thì cũng được tính là thành tích công tác của ông.

Điều này đối với một người chỉ còn vài năm nữa là nghỉ hưu như Hiệu trưởng Chu mà nói, quả thực là một sức cám dỗ vô cùng to lớn.

"Cũng không phải là không được."

Hiệu trưởng Chu gật gù: "Nhưng cậu ta sang đây thì dạy môn gì?"

"Dạy Ngữ văn là hợp nhất ạ. Giáo viên Ngữ văn lớp 8 nhà đang có việc, hiện giờ thầy Hàn đang phải dạy thay, một mình gánh mấy lớp, sắp mệt phờ người ra rồi."

Tiểu Mỹ lập tức tiếp lời: "Nếu thầy thấy không yên tâm thì để anh ấy dạy Thể dục cũng được, anh ấy chơi bóng rổ cừ lắm."

Cô thầm bổ sung một câu trong lòng: Mình là giáo viên chủ nhiệm, vậy chẳng phải sẽ thành sếp của Lâm Nhàn sao.

"Được rồi, để tôi liên hệ với hiệu trưởng bên đó, chắc không vấn đề gì đâu."

Mấy ngày nay Hiệu trưởng Chu vốn đang lo xúc tiến việc này, thế nên ông lập tức bắt tay vào làm ngay.

"Cảm ơn hiệu trưởng!"

Tiểu Mỹ xoay người bước ra khỏi phòng, nắm chặt tay khe khẽ reo hò một tiếng.

……………………

Cùng lúc đó, tại Trường Tiểu học thôn.

Hiệu trưởng Lý vừa nghe thấy lời đề nghị này thì lập tức đồng ý ngay.

Cho học sinh lên huyện trải nghiệm điều kiện giảng dạy tốt hơn, cho giáo viên học hỏi kinh nghiệm giảng dạy tiên tiến... Ông chẳng có lý do gì để từ chối cả.

"Các thầy cô ơi, chúng ta họp ngắn một chút nhé!"

Hiệu trưởng Lý tranh thủ giờ ra chơi gọi ba giáo viên đến họp.

"Tôi vừa nhận được điện thoại của Trường Trung học số 3 trên huyện, họ nói muốn cùng trường mình tổ chức hoạt động giao lưu trường học giữa thành thị và nông thôn."

"Họ muốn cho bọn trẻ trường mình sang bên đó trải nghiệm, xếp học xen kẽ vào các lớp của họ, thời gian là một tuần.""Điều kiện bên đó tốt lắm, phòng học đa phương tiện, phòng máy tính, cái gì cũng có."

"Họ bao trọn gói ăn ở, còn sắp xếp cho chúng ta mấy phòng ký túc xá, ai muốn ở lại trường thì cứ ở."

"..."

Hiệu trưởng Lý tóm tắt ngắn gọn.

Các giáo viên đương nhiên là đồng ý, dù sao cũng chẳng mất mát gì, chỉ có điều lũ trẻ có thể sẽ phải xa nhà cả tuần.

Cơ mà phụ huynh trong thôn vốn dĩ đã bận rộn, để con cái đi theo thầy cô một tuần thì họ cũng chẳng có ý kiến gì.

Thế là mọi chuyện nhanh chóng được quyết định.

Họp xong là cho học sinh tan học luôn.

Các em được dặn về nhà chuẩn bị quần áo, hành lý, chiều nay phải sang Trường Trung học số 3 huyện tập trung rồi.

"Không ngờ bố mới làm giáo viên tiểu học mà đã được thăng cấp thẳng lên dạy cấp hai rồi."

Lâm Nhàn dắt Thần Thần đi bộ về nhà.

"Bố dạy nổi cấp hai không đấy? Đừng có làm lỡ dở việc học của người ta nha."

Thần Thần trợn trắng mắt lườm, cực kỳ nghi ngờ năng lực của ông bố nhà mình.

"Ngữ văn cấp hai thì có gì khó, cứ bắt chúng nó học thuộc lòng là xong. Chỉ cần thuộc bài thì thi cử chẳng kém đi đâu được."

Lâm Nhàn chẳng thấy áp lực chút nào, trình độ của hắn thừa sức đi dạy.

"Thế thì giáo viên cũng phải giải nghĩa chứ, không thì học sinh sao hiểu được."

Thần Thần theo bản năng bật lại cái "lý lẽ cùn" của ông bô.

"Thế là con không hiểu rồi, giáo dục có độ trễ đấy. Đâu cứ phải là văn ngôn cổ đại, con nghĩ văn bình thường là đọc hiểu ngay được chắc?"

Lâm Nhàn lấy điện thoại ra, tìm một bài văn trong sách cấp hai — "Nỗi Nhớ Mùa Thu".

"Nói đâu xa, như bài văn này này, đám trẻ cấp hai sao mà hiểu thấu được..."

Lâm Nhàn nhìn những dòng chữ trong bài, có rất nhiều cảm xúc mà mãi đến tận bây giờ hắn mới thực sự thấu hiểu.

"Lúc hàng xóm khiêng mẹ lên xe, bà vẫn đang nôn ra từng ngụm máu tươi. Tôi không ngờ bà đã bệnh nặng đến mức ấy. Nhìn chiếc xe ba bánh khuất dần, tôi tuyệt nhiên không ngờ rằng đó lại là lần vĩnh biệt."

Học sinh cấp hai rất khó có thể cảm nhận được nỗi đau của một người mẹ mang bệnh nan y, âm thầm chịu đựng sự giằng xé, giấu giếm bệnh tình để toàn tâm toàn ý chăm sóc đứa con trai bị liệt. Chúng khó mà hiểu được nỗi bất hạnh của gia đình cũng như thứ tình cảm chân thành da diết ấy.

Bản thân Lâm Nhàn cũng phải trải qua nỗi đau mất đi người thân, rồi từng ốm đau bệnh tật các thứ, thì mới có thể đồng cảm sâu sắc với bài văn này.

【Nói chuẩn thật, nhiều bài văn hồi trước học vẹt, phải tới một thời điểm nào đó trong đời, người ta mới có sự đồng điệu tâm hồn với tác giả.】

【Đến lúc thi công chức, viên chức mới hiểu được sự điên cuồng và chua xót trong "Phạm Tiến Trúng Cử"; đến lúc bàn chuyện cưới xin mới hiểu được sự lực bất tòng tâm trong "Khổng Tước Đông Nam Phi"; đến lúc đi xin việc mới hiểu được chiếc áo dài không thể cởi bỏ của "Khổng Ất Kỷ".】

【Hồi cấp hai, tôi từng viết vào bài thi: "Thế mạnh của vùng này nằm ở nguồn lao động dồi dào, giá rẻ". Hai mươi năm sau, khi đang cắm mặt tăng ca, tôi mới giật mình nhận ra, chính mình lại là cái "thế mạnh" đó.】

【...】

Bản dịch được đăng duy nhất ở Bạch Ngọc Sách VIP-Reader!